Верстка (DTP)
Перевод технической документации включает полную подготовку материалов, включая верстку и графическое оформление текста.
При переводе документации под версткой понимается приведение текста в соответствие с оформлением оригинала (в документе полностью во всех деталях сохраняется исходное форматирование) или изменение электронного формата файлов, согласно техническому заданию.
В рамках верстки и графического оформления документов TranScript предоставляет широкий спектр услуг:
- извлечение текста из нередактируемых форматов, оцифровка;
- форматирование переведенных документов;
- обработка и верстка графических объектов и чертежей (на одном/двух языках, бумажный/электронный носитель);
- полиграфическая верстка для тиражирования и полиграфической печати;
- предпечатная подготовка: создание макетов в полном соответствии с требованиями типографий и заказчика;
- разработка стилистических руководств для верстки и печати;
- создание шаблонов для верстки и систем управления контентом (CMS);
- профессиональный дизайн и полиграфия материалов на заказ;
- качественная бизнес-печать.
Все переведенные документы оформляются, согласно требованиям заказчика, в следующих текстовых и графических редакторах:
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe PageMaker
- Adobe Photoshop
- AutoCAD
- CorelDRAW
- Macromedia FreeHand
- Microsoft Excel
- Microsoft PowerPoint
- Microsoft Word
- Quark XPress
Возможна обработка данных в других программах.
Переводческая компания полного цикла TranScript имеет большой опыт верстки и графического оформления документов любого объема и сложности. При необходимости мы организуем доставку готовых печатных материалов как по России, так и за ее пределами.
