Industria Energética y Electrotécnica
Automatización Industrial
Construcción Naval
Industria de Petróleo y Gas
Metalurgia y Transformación de Metales
Tecnologías de Información
Metrología, Construcción de Equipamiento
Ecología, Monitorización Industrial
Máquinas de Uso Especial

Maquetación (DTP)

La traducción de la documentación técnica comprende la completa preparación de los materiales, incluyendo la maquetación y el diseño gráfico del texto.

Se entiende por maquetación de la documentación a traducir, la adaptación del texto de acuerdo con el formato del original (el documento traducido tiene un formato idéntico al original con todo detalle) o la modificación del formato electrónico de archivos en conformidad con el requisito técnico del cliente.

Dentro de los diferentes tipos de maquetación y diseño gráfico de documentos, la empresa TranScript ofrece un amplio espectro de servicios:

  • extracción del texto de los formatos no editables, digitalización;
  • diseño de formato de documentos traducidos;
  • tratamiento y maquetación de objetos gráficos y de dibujos técnicos (en uno/dos idiomas, en soporte papel o electrónico);
  • maquetación gráfica para las impresiones de gran tirada;
  • preimpresión: diseño de maquetas en total conformidad con los requisitos de las imprentas y del cliente;
  • desarrollo de manuales de estilismo para su posterior maquetación e impresión;
  • diseño de plantillas para la maquetación y para los sistemas de gestión de contenidos (CMS);
  • diseño profesional e impresión de materiales bajo pedido;
  • impresión profesional de alta calidad.

Todos los documentos traducidos se diseñan según los requisitos del cliente, en los siguientes editores gráficos y de texto:

  • Adobe Acrobat;
  • Adobe Illustrator;
  • Adobe InDesign;
  • Adobe PageMaker;
  • Adobe Photoshop;
  • AutoCAD;
  • CorelDraw;
  • Macromedia FreeHand;
  • Microsoft Excel;
  • Microsoft PowerPoint;
  • Microsoft Word;
  • Quark XPress.

Es posible la edición de datos mediante otros programas.

La empresa de traducciones de ciclo completo, TranScript, tiene una larga experiencia en la maquetación y en el diseño gráfico de documentos de cualquier tamaño y grado de complejidad. Organizamos la entrega de materiales impresos terminados tanto dentro, como fuera del territorio de la Federación Rusa, si surgiera tal necesidad.

Pedir el presupuesto





Seleccione archivo