Maquetación (DTP)
La traducción de la documentación técnica comprende la completa preparación de los materiales, incluyendo la maquetación y el diseño gráfico del texto.
Se entiende por maquetación de la documentación a traducir, la adaptación del texto de acuerdo con el formato del original (el documento traducido tiene un formato idéntico al original con todo detalle) o la modificación del formato electrónico de archivos en conformidad con el requisito técnico del cliente.
Dentro de los diferentes tipos de maquetación y diseño gráfico de documentos, la empresa TranScript ofrece un amplio espectro de servicios:
- extracción del texto de los formatos no editables, digitalización;
- diseño de formato de documentos traducidos;
- tratamiento y maquetación de objetos gráficos y de dibujos técnicos (en uno/dos idiomas, en soporte papel o electrónico);
- maquetación gráfica para las impresiones de gran tirada;
- preimpresión: diseño de maquetas en total conformidad con los requisitos de las imprentas y del cliente;
- desarrollo de manuales de estilismo para su posterior maquetación e impresión;
- diseño de plantillas para la maquetación y para los sistemas de gestión de contenidos (CMS);
- diseño profesional e impresión de materiales bajo pedido;
- impresión profesional de alta calidad.
Todos los documentos traducidos se diseñan según los requisitos del cliente, en los siguientes editores gráficos y de texto:
- Adobe Acrobat;
- Adobe Illustrator;
- Adobe InDesign;
- Adobe PageMaker;
- Adobe Photoshop;
- AutoCAD;
- CorelDraw;
- Macromedia FreeHand;
- Microsoft Excel;
- Microsoft PowerPoint;
- Microsoft Word;
- Quark XPress.
Es posible la edición de datos mediante otros programas.
La empresa de traducciones de ciclo completo, TranScript, tiene una larga experiencia en la maquetación y en el diseño gráfico de documentos de cualquier tamaño y grado de complejidad. Organizamos la entrega de materiales impresos terminados tanto dentro, como fuera del territorio de la Federación Rusa, si surgiera tal necesidad.
