Energetik und Elektrotechnik
Industrielle Automatisierung
Schiffbau
Öl- und Gasindustrie
Metallurgie und Metallverarbeitung
Informationstechnologien
Messtechnik , analytischer und wissenschaftlicher Gerätebau
Ökologie, industrielles Öko-Monitoring
Spezielle Gerätschaften

Layout (DTP)

Die Übersetzung der technischen Dokumentation beinhaltet komplette Vorbereitung der Materialien, einschließlich des Layouts und des Grafik-Designs.

Unter der Übersetzung der Dokumentation mit Layout verstehen wir die Übereinstimmung des Layouts des Ausgangstextes mit dem Layout des Originals (im Dokument wird überall komplett die Ausgangsformatierung beibehalten) oder die Änderung des elektronischen Formats der Dateien in Übereinstimmung mit dem Auftrag.

Im Rahmen des Layouts und des Grafik-Designs bietet TranScript ein großes Spektrum an Dienstleistungen an:

  • Extrahieren von Text aus uneditierbaren Formaten, Digitalisierung;
  • Formatierung der übersetzten Dokumente;
  • Bearbeitung und Layout der graphischen Objekte und Skizzen (in einer/zwei Sprachen, auf Papier oder digital);
  • Polygraphischer Layout zur Vervielfältigung und zum Druck;
  • Druckvorbereitung: Erstellung der Layouts in voller Übereinstimmung mit den Forderungen der Typographie und des Auftraggebers;
  • Entwicklung stilistischer Anleitungen zum Layout und zum Druck;
  • Entwicklung von Schablonen für den Layout und für Content Management Systeme (CMS);
  • Professioneller Design und Polygraphie der Materialien auf Bestellung;
  • Qualitativer Business-Druck.

Alle übersetzten Dokumente werden laut den Forderungen des Auftraggebers, in folgenden Text- und Grafik-Editoren bearbeitet:

  • Adobe Acrobat;
  • Adobe Illustrator;
  • Adobe InDesign;
  • Adobe PageMaker;
  • Adobe Illustrator;
  • AutoCAD;
  • CorelDRAW;
  • Macromedia FreeHand;
  • Microsoft Excel;
  • Microsoft PowerPoint;
  • Microsoft Word;
  • Quark XPress.

Es ist auch möglich, andere Programme zum Bearbeiten von Daten zu verwenden.

Die Übersetzungsfirma des vollen Zyklus TranScript hat große Erfahrung im Layout und Grafik-Design von Dokumenten im beliebigen Umfang und Komplexheit. Bei Bedarf organisieren wir eine Lieferung der fertigen Druckmaterialien sowohl in Russland als auch im Ausland.

Preis berechnen





Wählen Sie eine Datei aus